Перевод. Задумал год назад. Началв прошлом июне) тогда не пошло, но запостил сюда только песню. А потом. Ну в общем ( вот )

Click to view

Жарко, не только на улице но и в извилинах, полный творческий ступор - со злости сел вчера вечером и с грехом пополам накарябал переводец это песенки Каи
( (прочитать и кинуть помидором) )

Песня To nie ptak на польском языке - мне захотелось её перевести.Делать поэтический перевод не решился - там в оригинале слова не рифмованы, и получилась бы "вариация на тему" и скорее всего лажа.Но и просто механически переписывать не видел смысла. Остановился на чем-то среднем - написал подстрочник стараясь передать все образы и настроение ( Read more... )